Moment in time

"Moment  in  Time"

"Bajo la ventana"

Bajo el cielo de azul de su tierra nativa...

Bajo el cielo azul de su tierra nativa
         languidecía ella, se agostaba...
Al fin se marchitó, y ya de seguro
         su joven sombra sobre mí volaba;
Nos separa una línea infranqueable.
         En vano el sentimiento desperté.
Su muerte oí de un labio indiferente
         y con indiferencia la escuché.
¡Y mi alma la amó con tanto fuego,
         con una turbación tan dolorosa,
con tanto sufrimiento y extravío,
         con tortura tan tierna y angustiosa!
¿Qué se hicieron la pena y el cariño?
         Ni reproches me quedan ya ni llanto
para rememorar su sombra crédula
         ni la dulce memoria de los días pasados.

Alexandr Pushkin     (Versión de Eduardo Alonso Duengo)